1 00:00:45,920 --> 00:00:48,757 Ние определяме транспорта като поредица от процеси, 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,093 предназначен да се движи и общувайте. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Преместване от точка А към точка Б. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Точка на произход и дестинация. 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,861 Тази история се развива в Мексико, в град Гуадалахара, 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 индустриален макрорегион че през 2000 г. 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,786 ще има население до 5 милиона души. 8 00:01:21,915 --> 00:01:26,628 Пет милиона души успяват да се придвижат в ограничен географски район, 9 00:01:26,628 --> 00:01:30,507 в съседни посоки, често противоположни, 10 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 с риск от убийство опитвайки се един друг. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,564 Тази мисъл я преследваше. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,070 Как пет милиона души разхождам се, 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 знаейки, че могат да умрат на всеки ъгъл? 14 00:02:14,926 --> 00:02:19,597 Корина страда от каква наука се класифицира като агорафобия. 15 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Необясним страх спирайки я да пресече, 16 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 малкия праг тя се е заключила отзад. 17 00:02:37,240 --> 00:02:41,578 Цялата й вселена е ограничена до квартал Американа. 18 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 По-конкретно между Prisciliano Sánchez St. на север, 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,753 Libertad St. на юг, и Св. Венецуела и Аржентина, 20 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 на изток и запад, съответно. 21 00:02:54,591 --> 00:02:58,511 Само четири улици, които имат всичко, от което може да има нужда. 22 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 нейната къща, Хранителен магазин на Фер, 23 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 и вестника тя работи в. 24 00:03:07,478 --> 00:03:12,191 Тя може да не излезе в света, но тя може да си го представи. 25 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Нейната колекция от книги работи като портал, 26 00:03:15,653 --> 00:03:19,908 към други светове, пейзажи, и реалности. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,455 Особено тези от автор Xareni Silverman. 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Сбогом, Рене. 29 00:03:34,088 --> 00:03:37,133 – Добро утро, мила. – Сутрин. 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,349 Отче наш, призовавам Твоето име да защитя Корина и те моля... 31 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 Чакай малко. 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 Ето го. 33 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 – Нека ти приготвя една чиния. – Не, благодаря. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Ето го. 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 С лице към външния свят за първи път, 36 00:04:18,132 --> 00:04:21,719 обикновено е най-напрегнатият момент от нейния ден. 37 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Едно, две, три, четири... 38 00:04:45,743 --> 00:04:48,913 Родена е Корина Рохас преди двадесет и осем години, 39 00:04:48,913 --> 00:04:51,582 дъщеря на библиотекар и писател. 40 00:04:51,582 --> 00:04:54,919 Детството й премина точно като всички останали. 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,340 Кръщене, първите й стъпки, предучилищна, рождени дни. 42 00:04:59,340 --> 00:05:03,011 Рождени дни, осем рождени дни. 43 00:05:03,011 --> 00:05:05,763 Редовни, конвенционални рождени дни. 44 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 двадесет и пет, двадесет и шест, двадесет и седем, двадесет и осем, 45 00:05:09,976 --> 00:05:14,939 двадесет и девет, тридесет, тридесет и едно, тридесет и две, тридесет и три, 46 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 тридесет и четири, тридесет и пет, тридесет и шест... 47 00:05:18,609 --> 00:05:21,946 По-късно нещата станаха... малко трагични. 48 00:05:23,239 --> 00:05:28,745 четиридесет и две, четиридесет и три, четиридесет и четири, четиридесет и пет, четиридесет и шест, 49 00:05:28,745 --> 00:05:32,665 четиридесет и седем, четиридесет и осем, четиридесет и девет, петдесет, 50 00:05:32,665 --> 00:05:36,335 петдесет и едно, петдесет и две, петдесет и три... 51 00:05:38,254 --> 00:05:43,509 петдесет и шест, петдесет и седем, петдесет и осем, петдесет и девет, шестдесет, 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 шестдесет и едно, шестдесет и две... 53 00:05:48,514 --> 00:05:51,976 Рене никога не е харесвала наистина напускайки дома си. 54 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 И тя се паникьоса след смъртта на съпруга си, 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 не можем да я виним, 56 00:05:57,231 --> 00:06:00,902 тя направи най-доброто, което можеше с това, което имаше и знаеше. 57 00:06:01,069 --> 00:06:04,655 Но страхът, точно като водата, винаги накрая се просмуква, 58 00:06:04,655 --> 00:06:08,201 и в случая на Рене, стана потоп. 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 Никой наистина не знае как светът на Рене, 60 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 се сви в четирите стени от собствения й дом. 61 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Обусловена от реалността на майка си, 62 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Светът на Корина бавно също се сви. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,653 Един блок на север, един блок на юг, 64 00:06:43,778 --> 00:06:46,948 така че Рене не би изгуби я от поглед. 65 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Любопитството й към светът, 66 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 беше доволен от книгите баща й замина за нея. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,629 Шестдесет и три, шестдесет и четири, шестдесет и пет, шестдесет и шест, 68 00:07:01,629 --> 00:07:06,050 шестдесет и седем, шестдесет и осем, шестдесет и девет... 69 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 ЗА ПРОДАЖБА 70 00:07:26,404 --> 00:07:30,783 ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН ПЛОДОВИ САЛАТИ САНДВИЧИ 71 00:07:39,458 --> 00:07:42,587 Здравей, Корина. Обичайното? 72 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 Проблемът с установяването рутина, развива се, 73 00:07:45,423 --> 00:07:48,092 естествено отвращение към промяната. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Корина? 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,014 Какво мога да ти дам днес? 76 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Карлос! 77 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Ние просто се разклоняваме, Корина. 78 00:08:03,149 --> 00:08:06,402 – Купих съседния магазин. – Направихме. 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 Ние го направихме. 80 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Това е Карлос, той ми е братовчед, 81 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 той е моят нов партньор, току-що се върна от САЩ. 82 00:08:12,783 --> 00:08:16,412 – Той е зидар. – Аз съм строителен работник, Фернанда. 83 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 Той е зидар и получава свикнал с магазина. 84 00:08:20,124 --> 00:08:24,545 Ако някога дойдеш и аз съм отзад или излязох, 85 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 Карлос има страхотна памет. 86 00:08:26,964 --> 00:08:30,218 Корина винаги пие средно черно кафе, 87 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 пълномаслено мляко, с два пакета от кафява захар. 88 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 разбрах 89 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Добре ли си, Корина? 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Скоро ще приключим с ремонта. 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,584 Карлос е наистина добър човек, 92 00:09:03,584 --> 00:09:06,671 той е някак шумен, но той е хубав човек. 93 00:09:06,671 --> 00:09:09,548 Ще свикнем с това, ще видиш. 94 00:09:29,944 --> 00:09:33,864 Средно черно кафе, пълномаслено мляко, 95 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 с две пакетчета захар. 96 00:09:37,702 --> 00:09:40,621 – кафява захар. – Много кафява захар. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 "..." 98 00:09:49,005 --> 00:09:50,673 извинете ме 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 "..." 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 "..." 101 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 Рене иска чай с чай. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 Добре, идвам веднага. 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,620 чао 104 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 това тя ли е 105 00:10:25,291 --> 00:10:26,917 да 106 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 разбирам 107 00:10:32,006 --> 00:10:34,967 – Хубаво ли е месото за обяд? – Това не е за теб. 108 00:10:44,935 --> 00:10:49,607 ДОБРЕ ДОШЛИ В НАЙ-ДОБРИЯ ДЕН НА ЖИВОТА ТИ 109 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 – Добро утро, Рене! – Натоварена сутрин? 110 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 добре... 111 00:11:23,891 --> 00:11:25,935 не наистина, Рене. 112 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Ето го. 113 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 Чай чай и тази седмица хранителни стоки. 114 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Бог да те благослови. 115 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 – Бъдете внимателни там. — Ще го направя, Рене. 116 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 – Чао. – Чао. 117 00:11:42,493 --> 00:11:44,954 Корина не работи за голяма хартия, 118 00:11:44,954 --> 00:11:49,834 но в Книгоиздателството отдел за голяма хартия. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 За бога, Корина, 120 00:12:24,118 --> 00:12:28,372 ако няма да работиш горе, проверете съобщенията си. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,667 побързайте! Лили те търси. 122 00:12:46,932 --> 00:12:50,394 Не, излизаме на 25-ти, това е петък. 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 Ще имаме пресконференция, 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,317 и ще бъде достъпно тук, в Гуадалахара. 125 00:12:56,317 --> 00:13:00,446 Раздаването започва на 25, но това е разпространение по региони. 126 00:13:01,947 --> 00:13:05,117 Халиско ги получава на 25 и 26, 127 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 Централната зона го получава следващата, Най-късно до 27 понеделник. 128 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Е, скъпа, можеше просто попитах, 129 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 но това не е мой проблем само предполагаш нещата... 130 00:13:14,960 --> 00:13:18,214 Радвам се, че се продава, но не можем преди 27-ми. 131 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 Авторът е мистерия, скъпа, тя почти не отговаря на имейлите ни. 132 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Ето какво можем да направим, ако плащате за доставка, 133 00:13:25,596 --> 00:13:29,308 Мога да ви изпратя 200 единици със самолет сутринта на 25-ти. 134 00:13:29,308 --> 00:13:31,769 Щеше да ги продадеш до 5 часа. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,106 Споразумение, позволете ми да ви прехвърля до Сандрита, 136 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 тя ще приеме поръчката ти. 137 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 да Чао, чао. Целувки, чао. 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,201 – Родриго тук ли е вече, човече? – Той не вдига. 139 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 Кажи му, че трябва да го видя тук долу възможно най-скоро. 140 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Вземете поръчката на тези момчета, от Чили. 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 – Те ще платят за доставка, със самолет. – Да, Лили. 142 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 Наистина трябва да видя Родриго, човече. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 Занимавам се, Лиляна. 144 00:14:03,968 --> 00:14:05,553 не сядайте, 145 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 Имам шест секунди за теб, приключи ли 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,768 Нямам време да го чета, дай го на Сандрита, тя ще го занесе в Print. 147 00:14:12,768 --> 00:14:16,689 Ще ти дам следващия за редактиране, 148 00:14:16,689 --> 00:14:20,442 Определено ще прочета това, може ли до петък? 149 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 сигурен ли си Това е утре. 150 00:14:22,903 --> 00:14:26,615 Това е „Дуелът на могъщите титани“. 151 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Мисля, че... да. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Една секунда моля. 153 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 – Наистина имам нужда от Родриго, човече. – Той е тук, Лили. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 тук съм, къде е огънят 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Няма край. 156 00:14:39,545 --> 00:14:42,089 – Какво говориш? – „Резонанс“. 157 00:14:42,172 --> 00:14:46,427 – „Резонанс“, книгата? – Да, книгата „Резонанс“. 158 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 Тя току-що ни изпрати последната чернова и краят не работи, 159 00:14:50,055 --> 00:14:53,892 претенциозно е, философски, снобски, 160 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 трагичен, кървав, безмилостен, 161 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 нейните читатели ще го намразят, противоречи, 162 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 това, което е изграждала в целия сериал това е самоубийство. 163 00:15:03,402 --> 00:15:08,449 – Героят се самоубива? – За нас би било самоубийство да го публикуваме. 164 00:15:08,490 --> 00:15:13,037 – Трябва да я намерим. – Били сме изпращайки имейли, тя няма да отговори. 165 00:15:13,829 --> 00:15:15,664 Тя е на договор, 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 от нея се очаква да роди ръкопис, 167 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 до задоволство на нейните издатели, край на историята. 168 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Ти й кажи това, виж дали вятърът носи твоето послание в своя град, 169 00:15:24,882 --> 00:15:28,427 и ако стане, кажи й да отиде да се чука заради мен. 170 00:15:28,552 --> 00:15:32,306 – Дай да го видя. – Имаш вашето собствено копие, къде е? 171 00:15:32,806 --> 00:15:36,518 – Къде е копието на Родриго, човече? – На бюрото му, Лили. 172 00:15:36,518 --> 00:15:38,520 казах ти 173 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 „Казах ти“, казва тя. 174 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 Лили. 175 00:15:44,360 --> 00:15:47,696 – Имам Силвърман на телефона. – Дай ми го. 176 00:15:53,285 --> 00:15:55,204 Ксарени. 177 00:15:55,746 --> 00:15:59,166 Това е Фелипа, виждам, ти как си 178 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Да, винаги е удоволствие. 179 00:16:03,295 --> 00:16:07,091 Е, точно както споменах в последния ми имейл... 180 00:16:07,174 --> 00:16:10,636 Тя получи ли имейла? Тя направи? 181 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 Чудесно... разбирам. 182 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 разбирам това 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Тя изобщо знае ли кои са нейните читатели? 184 00:16:23,565 --> 00:16:25,984 Тя каза това? 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 Без значение колко прецакания тя дава, тя е по договор, 186 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 и тя се очаква да го изпълня. 187 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 В такъв случай не давам по дяволите също. 188 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Има време до понеделник, 10:00 сутринта. 189 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 И по-добре да си тръгне главният герой сам, 190 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 останаха ни две книги. 191 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Тя затвори. 192 00:16:53,220 --> 00:16:58,851 – Лиляна, имам среща с дъската днес. – Знам. 193 00:16:58,934 --> 00:17:02,896 Търсят всякакви оправдания да затворите отдела си. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 Знам, какво да кажа? 195 00:17:05,357 --> 00:17:09,987 Прочетете го, имате копие, може би прекалявам. 196 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Още ли си тук? 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Махай се, скъпа. 198 00:17:19,580 --> 00:17:23,000 Благодаря ти, Корина, винаги удоволствие е да разговарям с вас. 199 00:17:26,754 --> 00:17:29,965 – Тя не го ли чете? – Тя е твърде заета. 200 00:17:30,090 --> 00:17:31,967 Развесели се момиче. 201 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Готови за следващия си назначение? 202 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 – Това би било... – „Дуелът на могъщите титани“, мисля. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 Това е долу в дизайна, дерзай за него. 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,364 Красива. 205 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 – Здравейте. – Ей 206 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Тук съм за диска. 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,479 – Тя е тук за диска. – CD-то... 208 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 "Дуелът на могъщите титани". 209 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 Корина, планираме малко събиране, 210 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 с хора от отдела. 211 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 трябва да дойдеш това е като на шест пресечки. 212 00:18:44,790 --> 00:18:48,752 И моля, доведете майка си, ще се радваме да я срещнем. 213 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Толкова си зъл. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Авторите са крайъгълният камък на литературата. 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Но има нива за социалния мащаб на писателите. 216 00:19:08,689 --> 00:19:12,025 А Корина изпадна до най-ниското ниво. 217 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 Заради нейната тишина, интроспективна личност, 218 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 нейните шефове никога не са го правили й вярваше много. 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 хей 220 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Лили казва, че наистина има нужда от това до петък. 221 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Това е утре. 222 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 Утре е петък. 223 00:19:33,714 --> 00:19:36,675 Наеха я в издателство, от уважение, 224 00:19:36,675 --> 00:19:40,178 в памет на баща си, който работеше във вестника, 225 00:19:40,178 --> 00:19:43,265 и я настаниха в най-безобидния отдел има. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,643 Корекция на стила за пулп еротика. 227 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 – Обичам този. – Спалнята, нали? 228 00:20:24,139 --> 00:20:26,391 – Много ми харесва осветлението. – Да, аз също. 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 Чувствам, че е това, от което има нужда. 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 Момчета, ето го... 231 00:20:30,979 --> 00:20:34,191 – Хорхе обаче не го обича. – Защо не? 232 00:20:34,191 --> 00:20:36,234 – Знаеш какъв е той. – Но е перфектно. 233 00:20:40,948 --> 00:20:43,116 Откакто се премести до този град, 234 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 на практика е невъзможно да я достигне. 235 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Да, последния път, когато я видяхме тук беше преди десет години. 236 00:20:52,125 --> 00:20:56,046 Възможно най-скоро, госпожо, защото това е спешен въпрос. 237 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 утре? Отлично, благодаря. 238 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Още нещо, г-жо Диас, 239 00:21:01,969 --> 00:21:07,349 нека не казваме на никого от борда за това. 240 00:21:09,518 --> 00:21:14,356 Пет, шест, седем, осем, 241 00:21:14,356 --> 00:21:17,943 девет, десет, единадесет... 242 00:21:17,943 --> 00:21:21,655 Отидете при доставчика, Довечера ще заключа. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,867 – Разбира се, затова имам камиона. – Виж, Корина е. 244 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Прибираш ли се, Корина? 245 00:21:30,414 --> 00:21:35,002 Вземаме тостада със свинска кора, трябва ли да взема малко за вас, момчета? 246 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 Е, ще се видим. 247 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 – Дори и за тостади? по дяволите – Тя няма да излезе от блока. 248 00:21:50,100 --> 00:21:53,770 – Как можеш да откажеш тостадите? – Тостада със свинска кора, не по-малко. 249 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Сигурност и стабилност напротив към импровизация и какво ново. 250 00:22:14,416 --> 00:22:17,711 Какво е безопасно за разлика от на това, което тепърва ще се знае. 251 00:22:20,630 --> 00:22:25,302 За Корина, ритуали и последователност, означава контрол, 252 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 върху различните елементи от нейния систематичен живот. 253 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 – Здравей, мила. – Здравей. 254 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Всичко наред ли е 255 00:22:37,355 --> 00:22:39,399 Разбира се, скъпа. 256 00:22:40,150 --> 00:22:43,570 щях да го включа, кълна се 257 00:22:44,404 --> 00:22:48,241 „Имаме микровълнова печка все пак“, помислих си. 258 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 И двамата го правят същото нещо. 259 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 А микровълновите са по-безопасни. 260 00:22:56,249 --> 00:22:59,419 Но микровълнова кесадия няма смисъл. 261 00:23:05,842 --> 00:23:09,012 – Как мина денят ти? – Добре. 262 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Доста добре? 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 много добре 264 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 Момчетата от дизайна ме поздравиха за най-новата ми пулп еротика. 265 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Ние сме наистина добри приятели. 266 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 Корина също е коректорът на стила от нейната собствена реалност. 267 00:23:27,197 --> 00:23:30,659 – Радвам се, че им хареса. – Да. 268 00:23:32,494 --> 00:23:36,540 Лили го прочете и тя много го хареса. 269 00:23:36,581 --> 00:23:40,335 – Тя го прави често. – Това е страхотно. 270 00:23:40,418 --> 00:23:43,421 – Как е Лили? – Страхотна е. 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Толкова много говорихме днес. 272 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 – Тя го прави през цялото време. – Това е хубаво. 273 00:23:49,886 --> 00:23:54,266 Да, и двамата сме притеснени, Силвърман няма да достави книгата си навреме. 274 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 – Не казваш. – Краят още не е готов. 275 00:23:58,603 --> 00:24:02,440 – Не казваш. – Да, и... 276 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 Трябваше да й пиша доста дълъг имейл, 277 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 - отвърна веднага тя и говорихме за... 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,120 творческа свобода, и авторска почтеност, 279 00:24:15,120 --> 00:24:19,332 и колко трудно се вкарва вашата творческа воля, 280 00:24:19,332 --> 00:24:22,627 във факторите на този пазар на съответствие и съответствие, 281 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 спрямо нуждите на масова публика, 282 00:24:25,422 --> 00:24:30,385 и следователно на капиталиста намерения на едно издателство. 283 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 Това е хубаво, скъпа. 284 00:24:55,827 --> 00:25:00,624 “ДУЕЛ НА МОГЪЩИТЕ ТИТАНИ” ЕДИН УНИКАЛЕН РОМАН ОТ АЛЕХАНДРО ГЕР-- 285 00:25:02,667 --> 00:25:06,046 Корина обича щастливия край. 286 00:25:27,609 --> 00:25:31,655 – Ето го. – Това новият ли е? 287 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Те трябва да ви позволят пиша романи, 288 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 след всичко, което имаш написани за тях. 289 00:25:37,118 --> 00:25:40,163 И се обзалагам на твоите пулп книги продават доста добре. 290 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Всички харесват любовни истории. 291 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 да 292 00:25:46,586 --> 00:25:48,880 Чудя се защо не го правят. 293 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 Истории за страст и похот... 294 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 – И див секс... – Рене! 295 00:25:56,721 --> 00:26:00,475 Ако те оставят да пишеш романи, няма да се налага да ходиш в офиса, 296 00:26:00,475 --> 00:26:04,729 ще можете да работите от тук, от къщи. 297 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 – Лека нощ, скъпа. – Лека нощ, Рене. 298 00:27:08,501 --> 00:27:10,545 Искаш ли закуска? 299 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Добро утро, Рене. 300 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 добро утро мога ли да ти приготвя чиния? 301 00:27:18,428 --> 00:27:20,096 не благодаря 302 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Рене? 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 Обожавах го. 304 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 едно, две, три, четири, пет... 305 00:28:34,421 --> 00:28:38,258 Това първо кафе сутрин е от жизненоважно значение. 306 00:28:48,601 --> 00:28:50,728 Здравей, Корина. 307 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 Обичайното? 308 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Можеш ли да ми дадеш този чук? 309 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 моля 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Корина? 311 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Можеш ли да ми дадеш чукът? 312 00:29:16,880 --> 00:29:19,549 И два пакета от кафява захар. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Ето го. 314 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 благодаря 315 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Чао, Корина. 316 00:29:44,032 --> 00:29:47,452 Ако г-жа Лиляна вече ви е казала да чакам до 27-ми, 317 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 тогава трябва да изчакате до 27-ми. 318 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 нищо не мога да направя за това. 319 00:29:54,584 --> 00:29:58,004 Моят началник? Това ще бъде г-жа Лиляна. 320 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 С удоволствие ще я свържа по телефона, един момент моля. 321 00:30:02,509 --> 00:30:05,178 Стой там, веднага се връщам 322 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Съжалявам, бях на повикване, как сте, госпожо? 323 00:30:22,278 --> 00:30:24,364 Добре съм, благодаря. 324 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Е, прочетох ръкописа, 325 00:30:32,664 --> 00:30:37,502 и накратко, вярно е, този край е бъркотия. 326 00:30:41,047 --> 00:30:45,343 И не само краят, тя напълно промени стила си. 327 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Тонът й сега е груб, и пясъчен. 328 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Опитваме се да се свържем с нея от вчера, но... 329 00:30:51,266 --> 00:30:55,812 – Вероятността тя да се промени краят е до нула. – Защо? 330 00:30:56,062 --> 00:30:58,273 „Лили, няма да се променя една запетая, 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 това винаги е било моят план за сериала. 332 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 С уважение, Ксарени Силвърман.“ 333 00:31:03,903 --> 00:31:06,781 Бихме искали да знаем рисковете, 334 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 от издаването на книгата както е в момента. 335 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 – Знаейки, че хората няма да го харесат. – Знаем ли го обаче? 336 00:31:13,663 --> 00:31:18,459 – Не е лоша книга, просто е различна. – Ти го прочете, Лиляна. 337 00:31:18,459 --> 00:31:23,464 Има ли изобщо смисъл до „Fracture“ или „Sunrise“? 338 00:31:24,924 --> 00:31:27,885 „Веднъж го завърших, докато бях препрочитане на последните глави, 339 00:31:27,885 --> 00:31:30,847 само за да мога да преживея деликатното му но постоянна красота, 340 00:31:30,847 --> 00:31:35,643 Разбрах, че „Fracture“ също е книга за надеждата." 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 „Женска история на такава голяма душа, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,150 целият свят се побира вътре в него," това беше за "Изгрев". 343 00:31:42,150 --> 00:31:45,820 „Още един блестящ успех, в който триумфът на доброто, 344 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 е не само осъществимо но абсолютно неизбежно.” 345 00:31:49,198 --> 00:31:52,869 Можете ли да кажете нещо такова за това, което току-що прочетохме? 346 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 – Националната и международната преса ще... – Изяж ни живи. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,960 Читателите ще запалят огън да изгорят техните копия, 348 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 на „Резонанс“. 349 00:32:03,046 --> 00:32:06,466 Ако хората не го харесват, това оказва влияние върху компанията. 350 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 На обикновен испански, моля. 351 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 Вестникът е субсидиран Издателския отдел от години. 352 00:32:13,306 --> 00:32:16,851 – Знам. – Не мога да продължа да се защитавам вашият отдел, 353 00:32:16,851 --> 00:32:18,978 ако числата се запазят отпадане. 354 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 Целият отдел? 355 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 – Всички в Разказ. – Докато не видим някои числа, 356 00:32:24,317 --> 00:32:26,819 няма да знаем колко трудно ще те удари, 357 00:32:26,819 --> 00:32:28,946 но ако свърши като пълен провал, 358 00:32:28,946 --> 00:32:33,618 ще трябва да прехвърлим някои на вашите служители в други области, 359 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 но не всички, Лили. 360 00:32:39,540 --> 00:32:44,003 Съжалявам, че питам как ти управляваш нещата тук, но, 361 00:32:44,003 --> 00:32:46,464 защо четем краят точно сега? 362 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 Такава е тя винаги предаде работата си. 363 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 – Защо? Защото е Силвърман. – За да може да ни прецака. 364 00:32:52,261 --> 00:32:56,099 Тя имаше безупречно досие досега, 365 00:32:56,099 --> 00:32:59,185 Предполагам, че затова търпяхме я досега. 366 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 Това е трик на известен писател, 367 00:33:01,187 --> 00:33:03,981 колкото повече се приближаваш до крайния срок, 368 00:33:03,981 --> 00:33:06,859 бележките са по-малко задълбочени, има по-малко промени. 369 00:33:06,859 --> 00:33:10,571 Те смятат, че редакторите са банда на разочаровани писатели, 370 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 които се забъркват с техния разказ, или да променят стила си, 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,244 но всичко, което искаме е техните книги да се продават, 372 00:33:16,244 --> 00:33:18,913 и никога не сме се променяли запетая на някоя от нейните книги. 373 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 От друга страна, никога не го е правила нейният герой беше одран преди. 374 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 – Тя... я пържи? – Одра я. 375 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 – Тя одра Мартирио? – Какво ще кажете за това? 376 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Нещата, които е поставила през нея, 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 Христос страдаше по-малко на кръста, 378 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 отколкото Мартирио в последните десет страници. 379 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 – Все още има изход за нас. – Какво има? 380 00:33:44,856 --> 00:33:47,900 Силвърман има голяма правна застраховка. 381 00:33:48,234 --> 00:33:51,112 Ние не я съдим, тя е гений. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,449 Тя трябва да пише още две книги за нас, 383 00:33:54,449 --> 00:33:56,534 не можем да свършим отношенията ни с нея. 384 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 Ясно ли я информирахте от новия срок? 385 00:33:59,537 --> 00:34:03,332 – понеделник, 10:00ч. – Уведомихте ли я писмено? 386 00:34:03,374 --> 00:34:06,127 Не, по телефона. 387 00:34:06,252 --> 00:34:09,422 Говорих с Фелипа, неин асистент. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 Така всъщност е по-добре. 389 00:34:12,175 --> 00:34:14,886 Имаше ли свидетели? 390 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 – Родриго беше тук. – Не, Родриго няма да го направи. 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 как издържаш 392 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 Има два вида на хората в този свят: 393 00:35:19,200 --> 00:35:22,745 тези, които не могат да позволят липсваща тилда, 394 00:35:22,745 --> 00:35:24,330 и тези, които могат. 395 00:35:24,330 --> 00:35:27,542 Думата periodo [период] е, като много други, 396 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 дума с двойно ударение, което означава, 397 00:35:30,169 --> 00:35:34,549 може да има два вида на прозодично ударение, и двете правилни, 398 00:35:34,549 --> 00:35:37,510 да не се бърка с диакритични думи, 399 00:35:37,510 --> 00:35:39,512 които променят значението си, 400 00:35:39,512 --> 00:35:43,140 въз основа на това дали или не те носят тилда. 401 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 Веднъж червеният молив петна по хартията, 402 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 невъзможно е да се спре. 403 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 Точно като кръв, когато война е отприщен. 404 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 Този период се използва неправилно. 405 00:36:20,803 --> 00:36:24,432 Това тире пречи музикалността на фразата. 406 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 Точка и запетая? 407 00:36:27,101 --> 00:36:31,147 Който го използва за нещо различни от копулативни конструкции? 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,400 И когато най-малко очакваш, стигнахте до края, 409 00:36:34,400 --> 00:36:38,279 и главният герой наистина умира гръмка смърт. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,868 Или е възможно да променя края? 411 00:36:44,493 --> 00:36:47,288 Може ли червен молив да върна мъртвите? 412 00:36:47,288 --> 00:36:49,832 Ти си единствената наляво, госпожице. 413 00:36:50,499 --> 00:36:54,170 петък е Заключвам след пет! 414 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 Възможно е, винаги е така възможно. 415 00:37:26,243 --> 00:37:29,956 Седемнадесет, осемнадесет, деветнадесет, двадесет, 416 00:37:29,956 --> 00:37:33,793 двадесет и едно, двадесет и две, двадесет и три, двадесет и четири, 417 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 двадесет и пет, двадесет и шест, двадесет и седем, двадесет и осем... 418 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 да 419 00:37:45,471 --> 00:37:47,515 Нищо 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Не си слязъл долу. 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 тук 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 благодаря 423 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 Този изглежда дълъг... 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Роман ли е? 425 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 да 426 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 твой ли е 427 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 Това е на Силвърман. 428 00:38:11,330 --> 00:38:14,208 Лили иска да работя на финала, 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 тя казва, че е ужасно. 430 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 сериозно ли? 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Рене... 432 00:38:33,102 --> 00:38:37,315 Мислите ли, че страхливците могат да получат моменти на смелост? 433 00:38:37,690 --> 00:38:40,234 Страхливец е доста силна дума. 434 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Как наричаш някого на кого му липсва смелост тогава? 435 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 Някой, който живее в страх. 436 00:38:47,199 --> 00:38:51,704 Страхът е естествена реакция, става дума за оцеляване. 437 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Горе-долу. 438 00:38:54,331 --> 00:38:59,336 Но след като стане постоянно, или нечий начин на живот, 439 00:38:59,420 --> 00:39:04,258 тогава то поема и превръща хората в страхливци. 440 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 Благоразумието е добродетел на мъдрия. 441 00:39:08,679 --> 00:39:12,391 Може обаче да стане прекалено, какво като имаш... 442 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 твърде много предпазливост? 443 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Или прекомерна предпазливост. 444 00:39:19,190 --> 00:39:24,070 Предпочитам хората да ми се обаждат жив страхливец, отколкото смел труп. 445 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Не говорех за теб. 446 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Говориш за себе си. 447 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 Говоря за характер, 448 00:39:39,877 --> 00:39:42,171 измислен, 449 00:39:42,463 --> 00:39:46,634 който не се е осмелил да направи много през цялата им история и накрая, 450 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 те трябва да поемат риск. 451 00:39:50,846 --> 00:39:55,059 Но това противоречи на всякаква логика което е изградено около тях. 452 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 Ако страхлив характер има един миг смелост, 453 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 това означава, че никога не са били страхливец, но 454 00:40:04,151 --> 00:40:08,405 някой смел, търпеливо чакащ за подходящия момент. 455 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 така ли мислиш 456 00:40:13,160 --> 00:40:16,247 Мисля, че сме много повече, 457 00:40:16,247 --> 00:40:19,708 отколкото езика, който използваме да опишем себе си. 458 00:40:21,001 --> 00:40:25,631 Какво трябва да се случи за този хипотетичен характер, 459 00:40:25,756 --> 00:40:28,717 да се измъкне от тяхната зона на комфорт? 460 00:40:30,177 --> 00:40:34,515 Кога стана комфортът толкова лоша дума? 461 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Справям се добре. 462 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 – Знаеш колко трудно беше за да се справя добре? – Знам. 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Сигурен съм, че някой би си помислил Аз съм страхлив характер, 464 00:40:48,988 --> 00:40:50,906 но знаете ли какво? 465 00:40:51,907 --> 00:40:53,993 това е добре 466 00:40:54,827 --> 00:40:58,289 Не мисля, че си страхлив характер. 467 00:41:01,000 --> 00:41:04,670 Оставете героя си да го направи каквото и да е, те трябва да направят. 468 00:41:04,670 --> 00:41:09,383 Не ги съдете твърде строго, без значение какъв избор правят. 469 00:41:40,789 --> 00:41:44,501 Корина не можеше да спре. Тя запази четене и коригиране, 470 00:41:44,501 --> 00:41:48,672 най-вече извън инерцията породено от неизбежен въпрос. 471 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 Как се дава такава трагична история щастлив край? 472 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Почти готово? 473 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 почти. 474 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 мога ли 475 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 това е хубаво, 476 00:42:55,322 --> 00:42:59,159 нещото за неутралното рай и корените. 477 00:42:59,743 --> 00:43:03,622 – Това метафора ли е? – Това е алегория. 478 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Дълъг низ от метафори. 479 00:43:08,085 --> 00:43:11,171 Те са във всеки инч на книгата. 480 00:43:28,063 --> 00:43:33,819 “РЕЗОНАНС” ОТ X. СИЛВЪРМАН РЕДАКЦИОННА КОРЕКЦИЯ ОТ КОРИНА РОХАС 481 00:44:22,910 --> 00:44:25,746 В някои дни всичко изглежда да вървим по нашия път, 482 00:44:25,746 --> 00:44:29,541 всичко си идва на мястото и се чувстваме добре, 483 00:44:29,541 --> 00:44:33,420 ние се чувстваме важни, и необходими. 484 00:44:34,046 --> 00:44:38,133 ТОВА Е НАЙ-ХУБАВОТО НЕЩО НЯКОГА СЪМ ЧЕЛ 485 00:44:42,346 --> 00:44:44,348 здравей 486 00:44:49,686 --> 00:44:51,313 добре 487 00:45:47,494 --> 00:45:51,957 средно черно кафе, пълномаслено мляко, и две пакетчета кафява захар. 488 00:46:48,013 --> 00:46:50,182 какво не е наред 489 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Няма новини за Силвърман. 490 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 – Още нищо? – Нищо. 491 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 Малките действия могат да се променят хода на историята. 492 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Малки инциденти. 493 00:47:39,481 --> 00:47:41,567 Малки грешки. 494 00:47:57,207 --> 00:47:59,626 – Добро утро, Родриго. – Сутрин. 495 00:48:01,003 --> 00:48:04,131 – Някакви новини за Силвърман? – Никакви. 496 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Трябва да знаем какво ще направим следващия. 497 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 – Още нищо? – Нищо. 498 00:49:02,439 --> 00:49:05,025 – Някакви телефонни обаждания? – Нищо. 499 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 Някакви имейли? 500 00:49:08,779 --> 00:49:11,948 – Нищо. – Това току-що дойде, Лили. 501 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Това е от Силвърман. 502 00:49:22,125 --> 00:49:26,505 „Беше права, Лиляна, моята книга липсваха две запетаи, 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,676 дълбоко се извинявам, колко непрофесионално от моя страна, 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,804 Нямам търпение да ги видя първи печатни екземпляри. 505 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 Здравей, Рене. 506 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Добро утро, скъпа. 507 00:49:50,195 --> 00:49:54,324 – Как върви? – Съжалявам, че те питам това, скъпа, 508 00:49:54,408 --> 00:49:56,827 но това е въпрос на живот и смърт. 509 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Бихте ли отнесли това на хартия? Корина го остави тук. 510 00:50:00,288 --> 00:50:03,625 – И е толкова важно. – Разбира се. 511 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 – Да. – Благодаря. 512 00:50:12,968 --> 00:50:14,469 сутрин. 513 00:50:16,596 --> 00:50:18,807 за кого е това 514 00:50:20,267 --> 00:50:23,520 Корина Рохас, предполагам. 515 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Изпрати Корина вътре. 516 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Разбира се, Лили. Коринита? 517 00:50:47,919 --> 00:50:49,588 Корина! 518 00:50:53,425 --> 00:50:55,802 Лили те търси. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,983 Може ли да поговорим за момент, скъпа? 520 00:51:35,509 --> 00:51:37,135 здравей 521 00:51:38,637 --> 00:51:40,430 Това е съвсем просто. 522 00:51:40,430 --> 00:51:42,849 Миналата седмица бяхте стои там, 523 00:51:42,849 --> 00:51:45,519 и ти слушаше докато се обаждахме. 524 00:51:45,519 --> 00:51:47,312 Помниш ли? 525 00:51:50,524 --> 00:51:55,070 Ти ни слушаше да питаме Силвърман, чрез Фелипа, 526 00:51:55,070 --> 00:51:59,908 да достави подходящ край до понеделник, 10:00ч. 527 00:52:02,911 --> 00:52:07,999 Просто трябва да свидетелстваш, в случай, че отидем на съд. 528 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Корина, 529 00:52:12,671 --> 00:52:15,006 Трябва да ни помогнеш с това, 530 00:52:15,006 --> 00:52:17,926 няма да я засегнеш, ние просто се опитваме, 531 00:52:17,926 --> 00:52:21,888 да я притисне изпълнение на нейния договор. 532 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Много е важно. 533 00:52:24,683 --> 00:52:28,353 Помислете за всички читатели, точно като теб, 534 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 който би бил разочарован. 535 00:52:30,939 --> 00:52:34,651 Ние сме екип... нали? 536 00:52:40,115 --> 00:52:42,784 Тя онемя! 537 00:52:45,453 --> 00:52:49,749 разбираш ли какво Лиляна пита ли те? 538 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 Трябва да отида до тоалетната. 539 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Лили. 540 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 Какво ти трябва, Коринита? Доста са заети. 541 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 Бихте ли им казали Готов ли съм да помогна? 542 00:53:53,146 --> 00:53:56,399 Изглежда, че няма да го направят имам нужда от теб, но ще им кажа. 543 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 дори се гримирах, 544 00:54:12,791 --> 00:54:15,919 и излязох на улицата, Наистина го направих. 545 00:54:16,169 --> 00:54:19,631 Щеше да си толкова горд с мен. 546 00:54:20,298 --> 00:54:23,343 Върнах се вътре, когато камионът за боклук мина. 547 00:54:23,343 --> 00:54:26,429 Но измислих начин да ти го изпратя. 548 00:54:28,390 --> 00:54:31,393 Работихте толкова много цял уикенд, 549 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 само да го оставя вкъщи. 550 00:54:33,812 --> 00:54:37,816 Ще те уволнят ако не се отървеш от него, човече. 551 00:54:37,816 --> 00:54:41,361 Не винаги мога да бъда грижа за теб. 552 00:54:41,361 --> 00:54:45,073 Както и да е, няма вреда. 553 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 аз те обичам 554 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Ще ти направя малко ориз за вечеря. 555 00:54:51,287 --> 00:54:54,165 В микровълновата, но ще е добре. 556 00:55:15,395 --> 00:55:17,981 Не мога да повярвам. 557 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Тя смени края. 558 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Тя промени всичко. 559 00:55:23,069 --> 00:55:25,947 И тя спаси Мартирио. 560 00:55:26,656 --> 00:55:28,867 Тя все пак? 561 00:55:29,034 --> 00:55:33,455 Но защо тя ни изпрати тези глупости със запетаите? 562 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 Какъв сложен автор. 563 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Тя е гений. 564 00:55:40,336 --> 00:55:42,797 Тя е шибаняк кучи син, 565 00:55:42,797 --> 00:55:45,341 кой ще свърши инсулт ме, 566 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 но тя е гений. 567 00:55:46,926 --> 00:55:49,721 Това е най-добрата книга в сериала. 568 00:55:49,846 --> 00:55:54,267 Със сигурност. Трябва да я изпратим бутилка или няколко цветя. 569 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Дай ми това. 570 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 Тази кучка. 571 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 – Не сега, Корина, моля те. – Имам нужда да им кажа, че това е моят край. 572 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 Лили ми каза, че ще чете твоята работа този път. 573 00:56:27,008 --> 00:56:29,636 Горе главите, всички. 574 00:56:29,636 --> 00:56:33,807 Не знам на кого си се молил този уикенд, но проработи. 575 00:56:33,807 --> 00:56:36,810 Код червено, това не е тренировка. 576 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 Включете тези преси, пригответе всичко, 577 00:56:38,895 --> 00:56:41,815 трябва да печатаме до 5 часа. 578 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Закъсняхме с три дни, трябва да наваксаме. 579 00:56:45,318 --> 00:56:47,278 Благодаря на всички 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,281 Обади се вкъщи и им кажи няма да стигнеш до вечеря, 581 00:56:50,281 --> 00:56:53,535 това е най-голямата седмица на годината, 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 0 до 60 за три часа. 583 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Вярвам ви, момчета. нека го направим 584 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 Ти я чу, 585 00:57:02,210 --> 00:57:05,922 0 до 60, вие функционално неграмотни хора. 586 00:57:28,361 --> 00:57:32,991 Да си човек, чийто свят лъже в рамките на по-малко от 8 квадратни мили, 587 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 разбираемо е, че тя никога не е трябваше да използва всякакви карти, 588 00:57:36,035 --> 00:57:38,413 и само е чел за тях. 589 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Корина трябваше да дирижира напрегнати изследвания, 590 00:57:44,210 --> 00:57:49,007 по координати, улици, пътища и автобусни спирки. 591 00:57:53,219 --> 00:57:56,347 Как се минава от точка А към точка Б. 592 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Точка на произход и дестинация. 593 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 Корина? 594 00:58:36,429 --> 00:58:39,182 – Къде отиваше? – Вече ти казах, 595 00:58:39,182 --> 00:58:41,267 Трябва да намеря Силвърман. 596 00:58:41,267 --> 00:58:44,229 Не ме карай да звъня на Лиляна и разберете истината. 597 00:58:44,229 --> 00:58:47,148 Защо ме питаш, ако си няма да ми повярваш? 598 00:58:47,148 --> 00:58:51,152 Защото не си си тръгнал блока в години, затова. 599 00:58:51,152 --> 00:58:53,821 Нямаше нужда. 600 00:58:54,614 --> 00:58:56,866 И сега няма нужда. 601 00:58:56,866 --> 00:59:00,995 Какво може да е толкова важно Лиляна не се справя? 602 00:59:04,123 --> 00:59:06,668 Лиляна не знае за това. 603 00:59:06,876 --> 00:59:10,088 – Ще й се обадя... – Никой не може да знае, че отивам. 604 00:59:10,213 --> 00:59:12,298 направих грешка 605 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 Голяма. 606 00:59:16,135 --> 00:59:18,721 трябва да го оправя 607 00:59:19,097 --> 00:59:22,058 Няма да си тръгнеш тази къща. 608 00:59:22,058 --> 00:59:23,810 Точка. 609 00:59:25,979 --> 00:59:28,940 Не пиша за Лиляна. 610 00:59:30,525 --> 00:59:33,653 Не пиша за издателството. 611 00:59:36,364 --> 00:59:39,701 Всичко, което сте прочели, е написано от други, промених имената. 612 00:59:39,701 --> 00:59:43,204 Аз съм просто коректор на стил, това е всичко, което правя. 613 00:59:43,329 --> 00:59:46,833 Имам пълен куфар ръкописи, върху които поставям името си. 614 00:59:46,833 --> 00:59:50,712 Лиляна никога не ме е питала за да промените края на Силвърман. 615 00:59:50,795 --> 00:59:53,339 Този ръкопис трябваше никога не е напускал тази къща, 616 00:59:53,339 --> 00:59:57,552 но ти им го даде, сега мислят, че е на Силвърман. 617 00:59:59,804 --> 01:00:02,223 Трябва да го оправя. 618 01:00:03,016 --> 01:00:05,977 Все още не те искам да излизам. 619 01:00:07,729 --> 01:00:12,108 Не ме интересува дали лъжеш, но моля те не излизай. 620 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 добре ли си 621 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 Тя се нуждае от нашата помощ, Карлос. 622 01:00:41,846 --> 01:00:46,100 Тя се нуждае от помощ като цяло, от теб, от мен, 623 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 тя няма други приятели? 624 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 – Хайде, длъжник си ми. – Какво трябва да означава това? 625 01:00:51,356 --> 01:00:53,858 Не обичам да вземам камиона на пътя. 626 01:00:53,858 --> 01:00:56,319 Хайде, ще ти дължа едно. 627 01:00:58,279 --> 01:01:00,573 Карлос ще те заведе. 628 01:01:00,656 --> 01:01:02,992 Вие сте в добри ръце. 629 01:01:04,994 --> 01:01:08,164 Замаяни тогава, нека направим това. 630 01:01:36,859 --> 01:01:39,612 Знам как да стигна до втората кабина за таксуване, 631 01:01:39,612 --> 01:01:41,572 но ще имаме да питам наоколо, 632 01:01:41,572 --> 01:01:44,742 защото не можах да намеря адреса, който са ти дали. 633 01:01:58,673 --> 01:02:00,466 добре 634 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Задръж, спри. 635 01:02:22,655 --> 01:02:24,657 трябва ли 636 01:02:26,701 --> 01:02:29,287 Искаш ли да се върна? 637 01:02:35,793 --> 01:02:38,379 Когато напуснеш дома си, 638 01:02:39,213 --> 01:02:41,632 какво правиш това помага? 639 01:02:41,716 --> 01:02:44,844 Поемам дълбоко въздух и броя стъпките си. 640 01:02:56,606 --> 01:02:58,524 един. 641 01:03:04,780 --> 01:03:06,866 две. 642 01:03:11,704 --> 01:03:13,873 три. 643 01:03:18,836 --> 01:03:20,630 четири... 644 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Четири. 645 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 – Пет. – Пет. 646 01:03:33,476 --> 01:03:35,645 шест. 647 01:03:41,692 --> 01:03:43,903 Седем. 648 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Осем. 649 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Девет. 650 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Чакай, аз съм на това. 651 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 имаш ли нужда от нещо 652 01:05:47,735 --> 01:05:50,529 Само малко въздух и ще мине. 653 01:05:59,955 --> 01:06:02,583 Легнете за момент, ще помогне. 654 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Всичко наред ли е 655 01:06:26,232 --> 01:06:28,401 Небето. 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,006 готови ли сте 657 01:07:18,993 --> 01:07:21,871 Не можете да видите това в града. 658 01:07:38,179 --> 01:07:40,556 Кого ще видим така или иначе? 659 01:07:40,556 --> 01:07:42,808 Ксарени Силвърман. 660 01:07:42,850 --> 01:07:47,229 – Ксарени Силвърман? Xareni Silverman? – Да. 661 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Никога не съм чел нейните книги, но Фернанда я обича. 662 01:07:53,694 --> 01:07:57,031 – Харесваш ли я? – Много. 663 01:07:59,700 --> 01:08:01,911 Тя добра ли е? 664 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 Тя е най-добрата. 665 01:08:31,857 --> 01:08:36,153 – Никога преди не бях виждал крава. – Почти получих инфаркт. 666 01:09:43,220 --> 01:09:47,182 Улицата трябва да е тук, все пак трябва да попитаме. 667 01:09:50,811 --> 01:09:52,730 Да я попитаме. 668 01:09:56,901 --> 01:10:00,487 Извинете, знаете ли пътя към улица El Cedro? 669 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Виждате тази улица там? 670 01:10:05,242 --> 01:10:08,287 Е, това е единствената улица тук наоколо. 671 01:10:09,788 --> 01:10:14,001 – Кого търсиш? – Ксарени Силвърман. 672 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 - СЗО? – Силвърман? 673 01:10:18,255 --> 01:10:20,257 Тя е писателка. 674 01:10:20,841 --> 01:10:24,845 – О, учителят. – Предполагам. 675 01:10:24,887 --> 01:10:28,474 Къщата й е накрая на улицата, 676 01:10:28,474 --> 01:10:33,187 от дясната страна, а не от лявата, не ги бъркайте. 677 01:10:33,354 --> 01:10:36,649 – Добре, благодаря. – Тя очаква ли те? 678 01:10:36,649 --> 01:10:38,233 не 679 01:10:39,693 --> 01:10:42,404 Тогава не тръгвайте с празни ръце. 680 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 – Все пак имам само долари. – Всичко е наред, млади човече. 681 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 тук 682 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Отлично, хубав ден. 683 01:11:13,268 --> 01:11:15,354 готови ли сте 684 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Добър ден, тук сме, за да... 685 01:11:20,317 --> 01:11:22,111 това е добре 686 01:11:25,698 --> 01:11:30,160 – Търсим г-жа Силвърман. – Все пак не знаем истинското й име. 687 01:11:30,160 --> 01:11:33,372 – Вие от училищното настоятелство ли сте? – Не, ние сме... 688 01:11:33,956 --> 01:11:36,291 Трябва да говорим с нея. 689 01:11:36,291 --> 01:11:38,335 Тя не е тук. 690 01:11:38,585 --> 01:11:42,881 – А ти си тя... – Фелипа, какво ти трябва? 691 01:11:43,382 --> 01:11:47,678 Знаете ли къде бихме могли намери я? Някак си е спешно. 692 01:11:48,762 --> 01:11:52,099 Учителят не е интересуват посетителите. 693 01:11:58,772 --> 01:12:00,774 благодаря 694 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 Учителят не беше вкъщи. 695 01:12:18,709 --> 01:12:23,338 Виждам, сигурен съм, че вече е на път за училище. 696 01:12:23,422 --> 01:12:26,592 – Къде е това? – Наистина е далече. 697 01:12:26,592 --> 01:12:29,136 И трудно се намира. 698 01:12:29,511 --> 01:12:32,222 Освен ако някой не тръгне с теб. 699 01:12:38,270 --> 01:12:41,398 Учителят никога не получава всякакви посетители. 700 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 Тя е много странна. 701 01:12:44,026 --> 01:12:48,155 Тя никога не идва на нашите партита. 702 01:12:48,864 --> 01:12:51,200 Тя никога не хвърля всякакви коледни партита, 703 01:12:51,200 --> 01:12:53,702 или има хора за кафе. 704 01:12:56,997 --> 01:13:01,627 Тя излиза от къщата си до училището и обратно. 705 01:13:06,131 --> 01:13:08,133 Тя преподава някакви класове? 706 01:13:08,133 --> 01:13:11,220 Разбира се, тя е учител. 707 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 Тя учи много различни неща. 708 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 Точно там е. 709 01:13:22,940 --> 01:13:26,026 какво чакаш Тя е там. 710 01:13:26,485 --> 01:13:28,695 Ще те чакам тук. 711 01:13:31,031 --> 01:13:35,285 Законът на джунглата забранява всеки звяр да яде Човек. 712 01:13:38,997 --> 01:13:41,416 Освен под едно обстоятелство. 713 01:13:46,839 --> 01:13:51,009 Когато убиват, за да покажат децата им как да убиват. 714 01:13:55,472 --> 01:13:59,768 Но те трябва да го направят навън ловните полета на глутницата. 715 01:14:01,937 --> 01:14:04,940 Има мощна причина зад това. 716 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 Убийството на хора определено ще донесе, 717 01:14:10,779 --> 01:14:15,159 пристигането на други мъже, носещи оръжия. 718 01:14:18,203 --> 01:14:23,834 И тогава всички вътре джунглата боли и страда. 719 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Лети, скъпа, 720 01:14:25,544 --> 01:14:29,214 това последно изречение, грозно е, нали? 721 01:14:30,299 --> 01:14:33,510 Когато го кажеш, мисли за нещо тъжно. 722 01:14:33,594 --> 01:14:37,306 Като онези могъщи мъже елате в града и откраднете водата ни. 723 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 – „И тогава...“ – И тогава, всички в джунглата, 724 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 боли и страда. 725 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 страхотна работа 726 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 – Благодаря за всичко, учителю. – Не трябваше, благодаря. 727 01:15:14,092 --> 01:15:16,136 здравей хм 728 01:15:16,136 --> 01:15:17,804 Г-жа Силвърман. 729 01:15:17,804 --> 01:15:20,224 – Тук сме от... – Издателството. 730 01:15:20,307 --> 01:15:23,352 – Откъде знаеш? – Никой не ме нарича така, 731 01:15:23,352 --> 01:15:25,562 никой друг не знае където живея, 732 01:15:25,562 --> 01:15:28,607 и не познавам нито един от вас. 733 01:15:28,774 --> 01:15:32,194 Дали Лиляна беше твърде заета да дойде да се извини? 734 01:15:32,194 --> 01:15:34,821 Не, госпожо, тук съм по мое желание. 735 01:15:34,821 --> 01:15:36,865 „По мое желание“. 736 01:15:37,491 --> 01:15:39,534 Наричай ме Реджина. 737 01:15:40,369 --> 01:15:42,871 За шест години никой от офиса, 738 01:15:42,871 --> 01:15:45,540 си направи труда да дойде чак до тук, 739 01:15:45,540 --> 01:15:49,419 така че предполагам, че трябва да е така изключително важно. 740 01:15:52,297 --> 01:15:55,133 Има ли място къде можем да говорим? 741 01:16:09,815 --> 01:16:11,984 Това е моята спирка. 742 01:16:14,444 --> 01:16:16,321 Ето го. 743 01:16:21,076 --> 01:16:23,161 много ти благодаря 744 01:16:59,364 --> 01:17:02,284 Кажи на приятеля си той може да влезе. 745 01:17:02,784 --> 01:17:04,411 какво? 746 01:17:04,494 --> 01:17:07,289 Кажи на приятеля си той може да влезе. 747 01:17:07,372 --> 01:17:09,625 Или си дошъл чак до тук, 748 01:17:09,625 --> 01:17:12,586 просто да видя моята версия от "Книга за джунглата"? 749 01:17:12,961 --> 01:17:16,048 Имаме неща да обсъдим, нали? 750 01:17:16,590 --> 01:17:19,051 Ние ви донесохме малко крем хляб. 751 01:17:20,677 --> 01:17:24,598 Това е страхотен ден за пазарът на крем хляб. 752 01:17:35,984 --> 01:17:38,945 – Книгата? – Да. 753 01:17:38,945 --> 01:17:42,199 – Ти го взе? – Да. 754 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 И ти го взе от кофата за боклук? 755 01:17:47,204 --> 01:17:50,248 И кой го хвърли в кофата за боклук? 756 01:17:52,417 --> 01:17:54,419 разбира се 757 01:17:54,586 --> 01:17:56,421 Продължи. 758 01:17:56,546 --> 01:17:58,799 Започнах да го чета и... 759 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Не можех да го оставя. 760 01:18:02,219 --> 01:18:06,681 Свикнах да коригирам, Аз съм редактор. 761 01:18:06,848 --> 01:18:08,892 Така че започнах да го коригирам. 762 01:18:10,143 --> 01:18:13,313 Бяха доста притеснени краят обратно в офиса, 763 01:18:13,397 --> 01:18:15,982 и след като го прочетох, аз също. 764 01:18:16,483 --> 01:18:20,070 Вашите книги ми помогнаха справя се със света, 765 01:18:20,153 --> 01:18:22,114 това има ли смисъл 766 01:18:23,532 --> 01:18:26,243 Така че цялата работа стана предизвикателство. 767 01:18:26,910 --> 01:18:31,415 Как да дадем радостен обрат към такава трагична история. 768 01:18:32,707 --> 01:18:35,919 Може да се направи, винаги може да се направи. 769 01:18:41,883 --> 01:18:45,011 промених някои неща, но същността е там, 770 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 Бях уважителен, 771 01:18:47,055 --> 01:18:49,850 Уважавах твоите алегории, 772 01:18:49,933 --> 01:18:52,853 твоята наративна структура... 773 01:18:52,936 --> 01:18:55,981 – Вашето развитие на разказа... – Не, разбрах. 774 01:18:56,773 --> 01:18:59,109 Ти поправи моя роман. 775 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Е, краят. 776 01:19:02,237 --> 01:19:06,199 Защото краят е какъв те наистина се притесняват. 777 01:19:07,033 --> 01:19:09,578 Нека позная, 778 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Мартирио Гойкочеа е жив, и завършва, 779 01:19:12,664 --> 01:19:16,668 слят в целувка на истинска любов. 780 01:19:17,419 --> 01:19:21,840 Тя не завършва слята в истинска любовна целувка, всъщност, 781 01:19:21,965 --> 01:19:25,719 тя завършва сама, но да. 782 01:19:26,761 --> 01:19:28,763 Тя живее. 783 01:19:34,394 --> 01:19:38,732 – Книгите ми не трябва да се коригират. – Не казвам, че краят ти беше лош, 784 01:19:38,732 --> 01:19:40,609 много е добре. 785 01:19:40,692 --> 01:19:42,986 Толкова добре, но... 786 01:19:43,528 --> 01:19:48,408 Да бъдеш песимист е в тенденция, мисля. 787 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 но ти, 788 01:19:50,952 --> 01:19:53,163 обикновено не си песимист. 789 01:19:53,413 --> 01:19:56,458 Ето това е толкова различно относно твоето писане. 790 01:19:57,083 --> 01:20:00,462 – За хората е важно да... – В тенденция? 791 01:20:00,587 --> 01:20:02,964 Мислиш ли, че е тенденция? 792 01:20:16,394 --> 01:20:20,232 Знаете какво се случи на Лети, момичето от репетицията? 793 01:20:20,649 --> 01:20:23,193 По-добре е да не знаеш. 794 01:20:24,319 --> 01:20:29,241 Светът е препълнен на лекомислие и безразличие. 795 01:20:29,324 --> 01:20:34,371 Трансформирането му е толкова неудобно за повечето хора, 796 01:20:34,454 --> 01:20:39,417 те предпочитат да го игнорират начинът им на живот вреди на другите. 797 01:20:39,668 --> 01:20:43,088 не им пука, докато другите, 798 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 са безлични същества, 799 01:20:45,632 --> 01:20:47,926 далечно, безименно, 800 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 от градовете в средата от нищото, без достъп до вода, 801 01:20:50,804 --> 01:20:53,139 да не говорим за достъп към презерватив. 802 01:20:53,932 --> 01:20:56,434 Или малко справедливост. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,651 Исках да знам какво би станало, 804 01:21:05,443 --> 01:21:09,864 ако другите бяха главните герои, 805 01:21:09,864 --> 01:21:12,617 от любимите романи на всички. 806 01:21:13,910 --> 01:21:16,329 От момента, в който писах първата книга, 807 01:21:16,329 --> 01:21:19,124 Така си помислих за този край. 808 01:21:20,792 --> 01:21:23,378 Трябва да се научим как да се справяме с дискомфорта, 809 01:21:23,378 --> 01:21:25,630 на нещастни краища, 810 01:21:25,630 --> 01:21:28,341 и да оцелееш в тях. 811 01:21:29,009 --> 01:21:32,345 Не съм за щастлив край. 812 01:21:32,470 --> 01:21:36,141 Не съм в настроение за още един щастлив край. 813 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 Има нещо наречено артистична цялост, 814 01:21:40,353 --> 01:21:45,692 и това е единственото нещо един автор има в този свят. 815 01:22:01,499 --> 01:22:03,710 Поне опитахме. 816 01:22:04,711 --> 01:22:07,088 Мислех, че ще се получи. 817 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Какво сега? 818 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Трябва да призная към това, което направих. 819 01:22:31,613 --> 01:22:34,658 Не мога да си представя последствията от моята грешка. 820 01:22:35,033 --> 01:22:38,411 Най-малко пет хиляди копия, в боклука. 821 01:22:38,495 --> 01:22:41,873 Ако приемем, че не са изпратени някой от тях все още. 822 01:22:46,252 --> 01:22:48,546 Нека просто да видим какво ще стане. 823 01:22:49,297 --> 01:22:51,716 Ще измислим нещо. 824 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 ще бъде наред, ще видиш. 825 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Разбира се. 826 01:22:57,555 --> 01:22:59,307 благодаря 827 01:22:59,432 --> 01:23:03,103 Ти си на почти 400 километра далеч от дома си, между другото. 828 01:23:03,186 --> 01:23:05,021 аз знам 829 01:23:14,989 --> 01:23:17,200 Имате ли нужда от превоз до някъде? 830 01:23:17,283 --> 01:23:19,327 идвам с теб 831 01:23:20,120 --> 01:23:22,580 Трябва да говоря с Лиляна. 832 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 какво става в това издателство, 833 01:23:24,916 --> 01:23:27,961 че имат стажант кажи техният най-продаван автор, 834 01:23:27,961 --> 01:23:30,004 как да пиша? 835 01:23:32,132 --> 01:23:34,259 Без обида. 836 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 Да тръгваме тогава. 837 01:23:47,105 --> 01:23:49,607 Старо е, но не става остави ни на безизходица. 838 01:24:03,246 --> 01:24:05,582 Не мога, ще ми прилошее. 839 01:24:06,166 --> 01:24:08,460 Прилошава ли ви колата? 840 01:24:09,377 --> 01:24:10,628 аз? 841 01:24:10,628 --> 01:24:13,548 Не бих очаквал младия мъж да чета и да карам. 842 01:24:23,641 --> 01:24:25,518 Прочетете. 843 01:24:27,687 --> 01:24:30,774 Не се надявай, не съм променил мнението си, 844 01:24:30,774 --> 01:24:32,609 просто е... 845 01:24:32,734 --> 01:24:35,195 просто литературно любопитство. 846 01:24:40,533 --> 01:24:44,954 „Коя е тази жена, която гледа при мен?' Мартирио се чудеше. 847 01:24:49,793 --> 01:24:53,129 „Неспособна да види себе си в нейното собствено отражение. 848 01:24:54,631 --> 01:24:57,884 „Момиче от малък град, Дъщерята на Мануел, 849 01:24:57,967 --> 01:25:01,679 този, който ще избяга и ще се скрие дори и от кокошките. 850 01:25:01,763 --> 01:25:05,767 Ето я сега, празен поглед по лицето й и кръв по дрехите й, 851 01:25:05,767 --> 01:25:08,478 държейки пистолета стабилно, 852 01:25:08,770 --> 01:25:12,649 проследявайки собствените си стъпки обратно към реката, 853 01:25:12,774 --> 01:25:15,401 където щеше да се отърве на доказателствата. 854 01:25:16,152 --> 01:25:20,198 Това, разбира се, ако нещо беше всъщност минава през ума й.“ 855 01:25:22,325 --> 01:25:27,330 „Мартирио Гойкочеа си тръгна гарата в 19:45 часа, 856 01:25:27,622 --> 01:25:30,458 и в някакъв момент по време на това пътуване с влак, 857 01:25:30,542 --> 01:25:35,004 това име и фамилия, умря за добро.” 858 01:25:48,518 --> 01:25:50,436 по дяволите 859 01:25:53,147 --> 01:25:55,733 Ти ли написа последната част? 860 01:26:04,117 --> 01:26:06,202 Успяхме. 861 01:26:32,520 --> 01:26:35,231 Това не беше най-лошото някога съм чел. 862 01:26:45,658 --> 01:26:47,619 Сандрита. 863 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Тук съм, за да говоря с Лиляна. 864 01:27:00,298 --> 01:27:02,258 Запазете едно. 865 01:27:03,217 --> 01:27:05,345 За спомен. 866 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 Реджина. 867 01:27:13,728 --> 01:27:15,730 Лиляна. 868 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Моля обяснете. 869 01:27:48,888 --> 01:27:51,766 Кастелон Едисионес, добър ден 870 01:27:57,772 --> 01:28:00,191 Благодаря ви за съгласието, новият край е невероятен. 871 01:28:00,191 --> 01:28:02,694 Е, мисля, че трябва да поговорим. 872 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 ела с мен 873 01:29:30,239 --> 01:29:33,159 Корина, Корина, Корина. 874 01:29:33,242 --> 01:29:37,580 Това, което сте направили, трябва да те съдя, скъпа. 875 01:29:37,747 --> 01:29:40,333 Кражба на поверителен материал, 876 01:29:40,541 --> 01:29:44,587 злоупотреба със задължения, кражба на самоличност, 877 01:29:44,670 --> 01:29:46,506 това е дълъг списък, ужасни неща. 878 01:29:46,506 --> 01:29:49,092 – Въпреки това... – Въпреки това! 879 01:29:49,258 --> 01:29:52,678 Тези не са нормални обстоятелства. 880 01:29:52,804 --> 01:29:55,556 Всички незаконни неща, които направи, 881 01:29:55,640 --> 01:29:59,268 доведе до... това. 882 01:29:59,393 --> 01:30:03,272 Това, което Лиляна иска е, 883 01:30:03,272 --> 01:30:06,275 да ти благодаря, нали? 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,946 Да... благодаря. 885 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 аз не разбирам 886 01:30:13,574 --> 01:30:17,411 Реджина се съгласи да запази вашата версия на книгата. 887 01:30:18,287 --> 01:30:22,416 – Сключихме сделка с нея. – Не беше евтино. 888 01:30:22,500 --> 01:30:26,379 В замяна тя да приеме твоята версия като нейната, 889 01:30:26,379 --> 01:30:32,051 и да обещая, че няма да съдя издателството. 890 01:30:32,135 --> 01:30:33,886 – Въпреки това... – Въпреки това! 891 01:30:33,970 --> 01:30:36,806 Тази история не може да напусне тази стая, 892 01:30:36,806 --> 01:30:40,685 затова имаме нужда от теб да подпиша тези. 893 01:30:41,102 --> 01:30:44,063 Компанията се е съгласила да ти възложа, 894 01:30:44,063 --> 01:30:47,233 процент от продажбите на книгата. 895 01:30:47,316 --> 01:30:49,652 Това е неотменим договор, 896 01:30:49,652 --> 01:30:54,115 и периода на търговски права и валидност продължава 99 години. 897 01:30:54,198 --> 01:30:59,120 Това е доста щедро предложение, при тези обстоятелства. 898 01:30:59,203 --> 01:31:03,541 Разбира се, включва обширен клауза за неразкриване. 899 01:31:03,583 --> 01:31:06,794 И тежки наказания за нарушаването му. 900 01:31:06,794 --> 01:31:09,839 – Уволнявате ли ме? – Не, не сме, Корина. 901 01:31:09,839 --> 01:31:14,677 – При нормални обстоятелства... – Това не са нормални обстоятелства. 902 01:31:14,760 --> 01:31:18,431 Вие сте съавтор на книга, която е част от една успешна серия. 903 01:31:19,182 --> 01:31:23,394 Може да запазите работата си, стига да ги подпишете. 904 01:31:43,414 --> 01:31:46,292 не искам да бъда вече коректор на стил. 905 01:31:49,879 --> 01:31:52,048 искам да пиша. 906 01:31:53,257 --> 01:31:55,718 Пишете-пишете? 907 01:31:56,969 --> 01:31:59,388 Искам да пиша-пиша. 908 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 Сделка. 909 01:33:27,643 --> 01:33:30,062 Отдавна ли пишеш? 910 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 За толкова време както си спомням. 911 01:33:35,943 --> 01:33:40,072 Любопитен съм да видя какво сега ще пишеш. 912 01:33:41,032 --> 01:33:42,908 Аз също. 913 01:33:49,915 --> 01:33:52,209 Красиво, нали? 914 01:33:54,295 --> 01:33:56,505 Този град. 915 01:33:57,506 --> 01:33:59,800 Огромен е. 916 01:34:13,439 --> 01:34:15,441 Приятен ден, Корина. 917 01:34:15,483 --> 01:34:18,819 – Ти също, Родриго. – Ще се видим в понеделник.